NÃO É UMA PORTA DE GUARDA-ROUPA

A. Merc Rustad

“This is Not a Wardrobe Door”, publicado originalmente em janeiro de 2016, indicado na categoria Melhor Conto do Nebula Awards.

Não é uma porta de guarda-roupa

Caro Sentinela,

Olá, meu nome é Ellie, tenho seis anos e a porta do meu closet está quebrada. Minha melhor amiga Zera mora em um mundo e eu sempre a visitava. Às vezes eu envelhecia, mas tudo bem, porque eu voltava a ter seis depois. Você pode, por favor, arrumar a porta pra eu brincar com a Zera?

Com amor,

Ellie

Zera levou pouca coisa na jornada: corda de pétala de rosa e botas de orvalho, uma jaqueta vertida de uma música de abelha com botões de pressão-industrial com fechos de grilo. Ela confere seu cinto (vertido da nuvem de memórias, é claro) e pega seu saco a tiracolo. Tem comida para ela e óleo para Misu.

Sua melhor amiga sumiu e ela tem que descobrir porque.

Misu, um microraptor mecânico de um palmo, se aninha em suas tranças de algas, suas penas reluzentes coloridas ruflam de preocupação.

Misu diz:

— Mas e se a porta estiver trancada?

Zera sorri:

— Eu encontro uma chave.

Mas, secretamente, estava preocupada. E se não tivesse chave?

Caro Sentinela,

Espero que tenha recebido minhas últimas cartas. Não tive sua resposta ainda e a porta do closet continua quebrada. Mamãe disse que estou desperdiçando papel quando uso muito crayon, então agora estou usando marcadores. A Zera tá bem? Fala pra ela que sinto principalmente falta de brincar com os monstros do mar e de voar até a lua nos dragões.

Por favor, abra a porta de novo.

Ellie, 7 anos

Zera vive em uma casa na árvore e sobe os mil quinhentos e três degraus da escada de bolinhas. Cada passo é perfeita nota sinfônica. Quando ela chega ao ninho do falcão no alto, reverencia a Rainha Falcão e pergunta se poderia dar um passeio pelo Território das Portas.

A Rainha Falcão balança sua magnífica cabeça:

— Não está sabendo? — pergunta a rainha em uma voz iluminada de primavera e de calmaria invernal. — Todas as portas foram silenciadas. Há uma doença que apodrece a madeira e enferruja as dobradiças. Ninguém sabe qual é a cura.

Misu estremece no ombro de Zera.

— É como nos sonhos — diz Misu, — quando tudo fica em silêncio.

Zera franze a testa:

— A imperatriz mandou cientistas para investigar?

A Rainha Falcão faz que não:

— Eles não retornaram. Não ouso enviar meu pessoal ao ar amaldiçoado até sabermos o que que está acontecendo.

Zera ajeitou seus ombros. Ela precisa de respostas, e rápido. O tempo passa de um jeito diferente (acelerado) no planeta natal de Ellie, porque seus mundos são muito distantes e um retardamento se desenvolve no contínuo do espaço-tempo.

— Então vou falar com o Livro Esquecido — diz Zera, ocultando o tremor em sua voz.

Os falcões agitam suas penas, ansiosos. Nem mesmo a Imperatriz manda emissários sem a aprovação do Livro Esquecido.

— Você, sempre valente — diz a Rainha Falcão. — Muito bem, então. Consigo levar você até a Ilha das Estrelas.

Olá, Sentilena,

Será que você está aí? Já faz mais de um ano para mim e ainda nada. Os elfos do gelo te pegaram? Espero que não. Zera e eu os aprisionamos no núcleo de um cometa passageiro e eles se foram, mas nunca se sabe.

Por que não posso passar mais? Juro que ainda não fiquei velha. Isso é uma regra daqueles livros de Nárnia (eles são bobos, a gente leu na escola).

Por favor, me responda.

Ellie, 8 anos

Zera desmonta das costas da Rainha Falcão e olha para a Ilha das Estrelas, que reluz por causa das bolhas prateadas opacas que engrossam o ar como pudim de tapioca.

Ela caminha pela floresta de arames de colchões entortados e cadeiras de balanço abandonadas. Ela pisa por entre brinquedos enferrujados e livros apodrecidos. Há cachos de memórias pendurados por todo lado — coisas tristes e solitárias caindo aos pedaços.

Ela olha em volta, horrorizada:

— O que aconteceu?

Misu aponta com sua pequena garra. Veja.

O Livro Esquecido fica no meio da ilha, sua proteção de vidro se estilhaçou e raiva irradia de suas páginas.

— SAIA ANTES QUE MINHA MALDIÇÃO TE DEVORE! — diz o livro.

Sentinela,

Falei pra mamãe para não nos mudarmos, mas ela não me ouve. Então, agora estou a cinco mil quilômetros de distância e não conheço ninguém. Só penso em gritar e socar coisas, mas não quero ver a mamãe irritada. Não é mais a mesma porta de armário. Zera me explicou que a localização física não era fixa como as portas normais no nosso mundo, mas mesmo assim estou desesperada.

Encontrei as outras cartas. Pilhas de papel de caderno escritas em crayon e marcador, e pinturas com os dedos — tudo guardado numa caixa no quarto da mamãe.

"Por que você fez isso?" gritei com mamãe, e lágrimas apareceram em seus olhos. "Por que você pegou as cartas? Elas eram para Zera!"

Mamãe se desculpou, disse que não queria pedir para eu parar porque parecia algo importante, mas toda hora ela encontrava novas cartas no seu armário.

Eu disse que nunca as tinha colocado ali, mas ela não acreditou em mim.

"É impossível voltar para lá," disse mamãe. "Ninguém consegue voltar!" e saiu, brava, pela porta da cozinha para a chuva lá fora.

Minha mãe já esteve lá? Por que ela nunca me disse? Por que você também a proibiu?

O que a gente fez de tão errado pra não poder voltar?

Ellie

Parecia que os joelhos de Zera iam quebrar.

— Por que você está fazendo isso?

Zera agarra uma cadeira de balanço velha e empenada:

— Você apagou o Território das Portas, não é?

— SIM — disse o Livro. — TODOS OS QUE FOREM PARA LÁ DORMIRÃO SEM SONHAR ATÉ O FIM.

Zera piscou com força, sua cabeça estava zonza pela pressão do ar:

— Você não pode tirar a felicidade das pessoas assim.

— NÃO? — diz o livro. — POR QUE NÃO? NINGUÉM SE LEMBRA DE NÓS AQUI. ELES SE ESQUECEM, ENVELHECEM E NOS ABANDONAM.

— Não é verdade — diz Zera. — Ellie se lembra. Tem outros.

Misu concorda.

Zera se esforça através do ar pesado, esticando uma mão na direção do Livro:

— Eles contam histórias sobre nós lá — diz Zera, lembrando que Ellie costumava trazer pilhas de livros com ela, ao invés de sanduíches de geleia e pasta de amendoim na mochila. — Tem gente que acredita. Mas não terá mais se fecharmos todas as portas. As histórias vão evaporar no mundo deles. E nós também começaremos a esquecer.

— NÃO SIGNIFICAMOS NADA PARA ELES.

Zera balança a cabeça:

— Não é verdade. Eu não quero que minha melhor amiga desapareça para sempre.

Sentinela,

Não quero mais te irritar. Você não me ouve. Nem sei se você existe.

Já faz um tempão, né? Minha vida ficou corrida — mais por causa do colégio. Mamãe conseguiu um emprego melhor e não vamos mais nos mudar. Também conheci uma garota maravilhosa chamada LaShawna e estamos namorando há um mês. Nossa, como estou apaixonada por ela. Ela é divertida e inteligente e forte e gentil — e ela me entende de verdade.

Às vezes, ela me lembra a Zera.

Perguntei para mamãe se ainda guarda as minhas cartas.

Desta vez, ela não se fez de desentendida. "Eu tinha uma porta quando era mais nova", disse ela, parecendo muito triste. "Eu tinha a sua idade quando conheci a pessoa com quem queria ficar para sempre." Ela deu um forte suspiro. "Mas então a porta simplesmente... quebrou, sei lá. Eu tentei namorar por aqui. Conheci seu pai, mas não era a mesma coisa. Depois, ele foi embora, e foi como se eu perdesse tudo de novo."

Contei para LaShawna sobre o mundo de Zera. Ela disse que não queria falar sobre isso. Pensei que talvez ela também tivesse uma porta.

Cresci tão revoltada, me sentindo presa. Sabe qual a melhor coisa da Zera? Ela me entendia. Eu poderia ser menina, ser menino, ou nenhum dos dois — porque é assim como me sinto a maior parte do tempo. Alternando entre os gêneros. Eu queria que isso fosse normal. Mas aqui? Não sei.

O caso é que eu não quero viver no mundo de Zera para sempre. Adoro as coisas aqui também. Gostaria de ir e vir, ter amigos em todo lugar, namorar LaShawna, me formar e só viver a vida.

Esta será minha última carta para você, Sentinela.

Se tem uma coisa que Zera e eu aprendemos é que, às vezes, temos que construir nossas próprias portas.

Então, vou fazer a minha. Vou construí-la com madeira de demolição. Vou fazer um curso de marcenaria e fazer as minhas próprias dobradiças. Vou colar nela as minhas cartas e todas as minhas memórias. Vou montá-la em um lugar seguro e, veja só, vou me certificar de que ela nunca fique trancada.

Minha porta ficará aberta para todos os que precisarem dela: minha mãe, LaShawna e eu mesma.

Ell

O livro está calado.

— Por favor — diz Zera. — Retire a maldição. Vamos tentar de novo.

Ela pousa sua mão gentilmente sobre o Livro Esquecido e deixa que ele veja todas as memórias felizes que tem de Ellie; e de como a mãe de Ellie, Loraine, já veio para cá e conheceu Vasha, que ficou esperando ao lado da porta desde que a maldição recaiu; e Misu, que foi amiga da garota solitária LaShawna e gostaria muito de vê-la outra vez; e tantos outros, muitos, que Zera colecionou. Seu coração estava transbordando de alegria, perda, aflição e esperança.

Em retorno, ela enxerga todo o espaço e tempo, rumando diretamente para o mundo de Ell, onde ela construiu uma porta e agora sua mão repousa sobre a maçaneta.

— Ell — chama Zera.

Ell olha para cima de olhos arregalados:

— Zera?

— Sim — diz Zera, sabendo que sua voz soará distante por trás da porta. — Estou aqui.

Ell sorri:

— Posso ver seu reflexo na porta! É o Livro que está com você?

O livro estremece:

— ELA SE LEMBRA.

Zera acena. O ar fica rarefeito, facilitando para os seus pulmões.

— Eu te disse. Ninguém se esquece.

— Eu gostaria de ver LaShawna de novo — diz Misu.

— MUITO BEM — diz o livro —, A MALDIÇÃO SERÁ REMOVIDA.

Ell gira a maçaneta.

Luzes brilhantes irradiam na Ilha das Estrelas, e Ell fica parada na soleira com os braços abertos. Zera dá um salto e abraça sua melhor amiga.

— Você voltou — diz Zera.

— Também trouxe umas pessoas comigo — diz Ell, e aponta para trás onde estão duas outras mulheres.

Loraine entra na luz com lágrimas nos olhos:

— Nunca imaginei voltar...

Misu dá um guincho de alegria e voa para LaShawna.

Zera sorri para suas amigas. Tudo vai ficar bem.

— Teremos muito trabalho para arrumar este lugar — diz Zera, pegando na mão de Ell. — A maldição acabou, mas temos que arrumar as portas e acordar os dormentes. Está pronta?

Ell sorri e acena para que sua mãe e a namorada se juntem a ela:

— Sim, mãos à obra.

THIS IS NOT A WARDROBE DOOR

A. Merc Rustad

This is Not a Wardrobe Door

Dear Gatekeeper,

Hi my name is Ellie and I’m six years old and my closet door is broken. My best friend Zera lives in your world and I visited her all the time, and sometimes I got older but turned six again when I came back, but that’s okay. Can you please fix the door so I can play with Zera?

Love,

—Ellie

Zera packs lightly for her journey: rose-petal rope and dewdrop boots, a jacket spun from bee song and buttoned with industrial-strength cricket clicks. She secures her belt (spun from the cloud memories, of course) and picks up her satchel. It has food for her and oil for Misu.

Her best friend is missing and she must find out why.

Misu, the palm-sized mechanical microraptor, perches on her seaweed braids, its glossy raindrop-colored feathers ruffled in concern.

Misu says, But what if the door is locked?

Zera smiles. “I’ll find a key.”

But secretly, she’s worried. What if there isn’t one?

Dear Gatekeeper,

I hope you got my last couple letters. I haven’t heard back from you yet, and the closet door still doesn’t work. Mommy says I’m wasting paper when I use too much crayon, so I’m using markers this time. Is Zera okay? Tell her I miss playing with the sea monsters and flying to the moon on the dragons most of all.

Please open the door again.

—Ellie, age 7

Zera leaves the treehouse and climbs up the one-thousand-five-hundred-three rungs of the polka-dot ladder, each step a perfect note in a symphony. When she reaches the falcon aerie above, she bows to the Falcon Queen and asks if she may have a ride to the Land of Doors.

The Falcon Queen tilts her magnificent head. “Have you not heard?” the queen asks in a voice like spring lightning and winter calm. “All the doors have gone quiet. There is a disease rotting wood and rusting hinges, and no one can find a cure.”

Misu shivers on Zera’s shoulder. It is like the dreams, Misu says. When everything is silent.

Zera frowns. “Hasn’t the empress sent scientists to investigate?”

The Falcon Queen nods. “They haven’t returned. I dare not send my people into the cursed air until we know what is happening.”

Zera squares her shoulders. She needs answers, and quickly. Time passes differently (faster) on Ellie’s home planet, because their worlds are so far apart, and a lag develops in the space-time continuum.

“Then I will speak to the Forgotten Book,” Zera says, hiding the tremor in her voice.

The falcons ruffle their feathers in anxiety. Not even the empress sends envoys without the Forgotten Book’s approval.

“You are always brave,” says the Falcon Queen. “Very well then, I will take you as far as the Island of Stars.”

Hi Gatekeeper,

Are you even there? It’s been almost a year for me and still nothing. Did the ice elves get you? I hope not. Zera and I trapped them in the core of the passing comet so they’d go away, but you never know.

Why can’t I get through anymore? I’m not too old, I promise. That was those Narnia books that had that rule (and they were stupid, we read them in class).

Please say something,

—Ellie, age 8

Zera hops off the Falcon Queen’s back and looks at the Island of Stars. It glows from the dim silver bubbles that thick in the air like tapioca pudding.

She sets off through the jungle of broken wire bedframes and abandoned armchairs; she steps around rusting toys and rotting books. There are memories curled everywhere — sad and lonely things, falling to pieces at the seams.

She looks around in horror. “What happened?”

Misu points with a tiny claw. Look.

In the middle of the island stands the Forgotten Book, its glass case shattered and anger radiating off its pages.

LEAVE, says the book. BEFORE MY CURSE DEVOURS YOU.

Gatekeeper,

I tried to tell Mom we can’t move, but she won’t listen. So now I’m three hundred miles away and I don’t know anybody and all I want to do is scream and punch things, but I don’t want Mom to get upset. This isn’t the same closet door. Zera explained that the physical location wasn’t as fixed like normal doors in our world, but I’m still freaking out.

I found my other letters. Stacks of notebook paper scribbled in crayon and marker and finger-paint — all stacked in a box in Mom’s bedroom.

“What are you doing with this?” I screamed at Mom, and she had tears in her eyes. “Why did you take the letters? They were supposed to get to Zera!”

Mom said she was sorry, she didn’t want to tell me to stop since it seemed so important, but she kept finding them in her closet.

I said I’d never put them there, but she didn’t believe me.

“We can’t go there again,” Mom said, “no one ever gets to go back!” and she stomped out of the kitchen and into the rain.

Has my mom been there? Why didn’t she ever tell me? Why did you banish her too?

What did we do so wrong we can’t come back?

—Ellie

Zera’s knees feel about to shatter.

“Why are you doing this?” Zera grips an old, warped rocking chair. “You’ve blacked out the Land of Doors, haven’t you?”

YES, says the Book. ALL WHO GO THERE WILL SLEEP, UNDREAMING, UNTIL THE END.

Zera blinks hard, her head dizzy from the pressure in the air. “You can’t take away everyone’s happiness like this.”

NO? says the Book. WHY NOT? NO ONE EVER REMEMBERS US THERE. THEY FORGET AND GROW OLD AND ABANDON US.

“That’s not true,” Zera says. “Ellie remembers. There are others.”

Misu nods.

Zera pushes through the heavy air, reaching out a hand to the Book. “They tell stories of us there,” Zera says, because Ellie used to bring stacks of novels with her instead of PBJ sandwiches in her backpack. “There are people who believe. But there won’t be if we close all the doors. Stories in their world will dry up. We’ll start to forget them, too.”

WE MEAN NOTHING TO THEM.

Zera shakes her head. “That’s not true. I don’t want my best friend to disappear forever.”

Gatekeeper,

I don’t know why I bother anymore. You’re not listening. I don’t even know if you exist.

It’s been awhile, huh? Life got busy for me. High school, mostly. Mom got a better job and now we won’t have to move again. Also I met this awesome girl named LaShawna and we’ve been dating for a month. God, I’m so in love with her. She’s funny and smart and tough and kind — and she really gets me.

Sometimes she reminds me of Zera.

I asked Mom why she kept my letters.

She didn’t avoid me this time. “I had a door when I was younger,” she said, and she looked so awfully sad. “I was your age. I met the person I wanted to stay with forever.” She let out her breath in a whoosh. “But then the door just… it broke, or something. I tried dating here. Met your father, but it just wasn’t the same. Then he ran off and it was like losing it all again.”

I told LaShawna about Zera’s world. She said she didn’t want to talk about it. I think maybe she had a door, too.

I was so angry growing up, feeling trapped. You know the best thing about Zera? She got me. I could be a girl, I could be a boy, and I could be neither — because that’s how I feel a lot of the time. Shifting around between genders. I want that to be OK, but here? I don’t know.

The thing is, I don’t want to live in Zera’s world forever. I love things here, too. I want to be able to go back and forth and have friends everywhere, and date LaShawna and get my degree and just live.

This will be my last letter to you, Gatekeeper.

If there was one thing Zera and I learned, it’s that you have to build your own doors sometimes.

So I’m going to make my own. I’ll construct it out of salvaged lumber; I’ll take a metalworking class and forge my own hinges. I’ll paper it with all my letters and all my memories. I’ll set it up somewhere safe, and here’s the thing — I’ll make sure it never locks.

My door will be open for anyone who needs it: my mom, LaShawna, myself.

—Ell

The Book is silent.

“Please,” Zera says. “Remove the curse. Let us all try again.”

And she lays her hand gently on the Forgotten Book and lets the Book see all the happy memories she shared with Ellie, once, and how Ellie’s mom Loraine once came here and met Vasha, who has waited by the door since the curse fell, and Misu, who befriended the lonely girl LaShawna and longs to see her again — and so many, many others that Zera has collected, her heart overfilled with joy and loss and grief and hope.

In return, she sees through space and time, right into Ell’s world, where Ell has built a door and has her hand on the knob.

“Ell,” Zera calls.

Ell looks up, eyes wide. “Zera?”

“Yes,” Zera says, and knows her voice will sound dull behind the door. “I’m here.”

Ell grins. “I can see your reflection in the door! Is that the Book with you?”

The Book trembles. SHE REMEMBERS.

Zera nods. The air is thinning, easing in her lungs. “I told you. Not everyone forgets.”

I would like to see LaShawna again, says Misu.

VERY WELL, says the book. THE CURSE WILL BE REMOVED.

Ell turns the handle.

Bright lights beams into the Island of Stars, and Ell stands there in a doorway, arms spread wide. Zera leaps forward and hugs her best friend.

“You came back,” Zera says.

“I brought some people with me, too,” Ell says, and waves behind her, where two other women wait.

Loraine steps through the light with tears in her eyes. “I never thought I could come back…”

Misu squeaks in delight and flies to LaShawna.

Zera smiles at her friends. Things will be all right.

“We have a lot of work to do to repair this place,” Zera says. She clasps Ell’s hands. “The curse is gone, but we have to fix the doors and wake the sleepers. Are you ready?”

Ell grins and waves her mom and girlfriend to join her. “Yes. Let’s do this.”

A. MERC RUSTAD

Escritor@ queer transmasculin@ não-binári@ que mora no Meio-oeste dos Estados Unidos. Adora robôs, dinossauros, monstros e chá. Suas histórias já foram publicadas em diversos lugares, entre eles: Lightspeed, Fireside Fiction, Apex, Escape Pod, Shimmer, Cicada, The Best American Science Fiction and Fantasy 2015, e Wilde Stories 2016. Merc gosta de jogar videogame, ver filmes, ler gibis e usar chapéus. Saiba mais sobre Merc no Twitter @Merc_Rustad e no site amercrustad.com.

Este livro em suas mãos é o resultado de muitas horas de trabalho dos colaboradores e voluntários do Instituto Mojo. Se você está lendo este texto, significa que alguém se associou ou fez uma doação ao projeto Domínio [ao] Público e escolheu receber este livro. Nosso objetivo é fazer com que Livros Extraordinários do mundo todo — que muitos também chamam de “clássicos” — fiquem ao alcance da comunidade de leitores da língua portuguesa.

Para isso, duas coisas são imprescindíveis. A primeira é que a adaptação dessas obras deve ser extremamente atenciosa, feita para os leitores do Século 21. A segunda, é que, para cobrir os custos editoriais, precisamos de pelo menos mil Leitores Extraordinários associados doando o valor mínimo para cada Livro Extraordinário impresso: exatamente este livro que está em suas mãos.

É assim que conseguiremos, um pouco mais a cada mês, possibilitar àqueles que antes não podiam comprar uma obra extraordinária como esta tenham acesso à sua versão digital absolutamente de graça. Nossas publicações podem ser utilizadas livremente em escolas públicas e privadas, comunidades de todo o tipo; podem ser acessadas em smartphones, tablets, ebooks e computadores; podem ser compartilhadas, impressas, copiadas e estudadas por qualquer pessoa ou instituição, mas nunca poderão ser comercializadas.

Conhecer um Mundo Extraordinário na vida é direito de todos.

Lutamos pelo direito e acesso irrestrito aos bens do Domínio Público.

DE DOMÍNIO PÚBLICO PARA DOMÍNIO [AO] PÚBLICO

Que você faça o bem e não o mal.

Que você seja perdoado e que perdoe aos outros.

Que você compartilhe livremente, nunca tomando mais do que está dando.

As obras da literatura mundial em Domínio Público, embora sejam de livre acesso, precisam ser adaptadas para o nosso idioma. Peter Pan fala inglês, Pinocchio fala italiano, 20 mil léguas submarinas está em francês. Assim, como um brasileiro poderia ler essas obras? Há traduções e edições digitais, piratas e amadoras, em diversos sites. Por ser um trabalho intelectual, qualquer tradução passa, com toda justiça, a ser propriedade dos tradutores ou editores. Assim, livros já liberados há muito tempo continuam distantes do público — seja pelo meio ou pelo idioma. Só resta como alternativa adquirir essas obras nas lojas online e livrarias. A democratização do Domínio Público é o livre acesso daquela criança ávida mas sem recursos. Por isso o Instituto Mojo criou o projeto Domínio [ao] Público.

COMO FUNCIONA

O Instituto Mojo é uma iniciativa social, sem fins lucrativos. O CLLE é o meio que encontramos para publicar livros digitais em Domínio Público gratuitamente em português. A fórmula é simples:

1. DOMÍNIO PÚBLICO

É quando uma obra não tem mais que pagar direitos autorais ao seu criador e está livre para acesso público.

2. TRADUÇÃO E EDIÇÃO

Os Livros Extraordinários precisam estar disponíveis para todos. Por isso, a Mojo traduz e edita obras em Domínio Público.

3. CLUBE DO LIVRO PARA LEITORES EXTRAORDINÁRIOS

Criado para financiar esse trabalho, publica as obras em formato impresso, ilustradas, com capa dura, texto integral e extremo cuidado editorial e gráfico.

4. DOMÍNIO [AO] PÚBLICO

É o site onde livros digitais, ensaios, artigos e outros conteúdos livres podem ser acessados por qualquer pessoa.

Descubra em nosso site todas as modalidades de contribuição que você e sua empresa podem escolher para colaborar. Associe-se, doe, divulgue, leia os livros, conte as histórias. Assim, fica mais fácil quebrar as barreiras linguísticas do Domínio Público.

Seja Extraordinário para 200 milhões de leitores. Visite:

www.dominioaopublico.org.br

A reprodução não autorizada desta publicação, em todo ou em parte, fora das permissões do Projeto Domínio [ao] Público, do Instituto Mojo, constitui violação de direitos autorais (Lei 9.610/98).

Consulte: www.dominioaopublico.org.br/permissoes

INSTITUTO MOJO DE COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL:

Presidente: Ricardo Giassetti Vice-presidente: Larissa Meneghini

Tesoureiro: Alexandre Storari

Diretores: Gabriel Naldi, Tatiana Bornato

Conselho consultivo: Alberto Hiar Jr., Aurea Leszczynski Vieira, Leonardo Tonus, Marcelo Amstalden Möller, Marcelo Andrade, Marcelo Gusmão Eid, Renato Roschel, S. Lobo, Tales Galvão

Agradecimentos: André Binhardi, Bruno Girello, Delfin, Daniel Sasso, Michel D'Angelo, Olivia M. Giassetti, Ronaldo Gomes Ferreira, Thiago Fogaça, Vinícius Aguiar, Walter Pax, Willian Galdino, Zenaide Febbo.

contato@mojo.org.br

Tradução e edição © 2018 Instituto Mojo de Comunicação Intercultural

CNPJ: 30.726.775/0001-00

Programa Domínio [ao] Público da Mojo

A Mojo.org  dissemina conhecimento e fomenta escrita e leitura para todos. O Domínio [ao] Público  é um programa que publica livros digitais de obras em Domínio Público gratuitamente por meio da ajuda de doações e dos associados ao Clube do Livro para Leitores Extraordinários.

Visite, conheça e apoie: https://dominioaopublico.org.br/

EXPEDIENTE

Não é uma porta de guarda-roupa, de A. Merc Rustard

Publicado originalmente em 2016, © A. Merc Rustard. Direitos para tradução gentilmente cedidos pela autora.

Edição bilíngue português-inglês.

Texto integral sem adaptação.

Tradução: Ricardo Giassetti

Edição: Renato Roschel

Revisão: Gabriel Naldi

Capa: Mojo.org

Editoração EPUB: Fernando Ribeiro

Tradução e edição ©2018, Instituto Mojo de Comunicação Intercultural.

1ª edição, São Paulo, 30 de agosto de 2018.

Atualize-se sobre novas edições deste ebook, conheça outros títulos ou faça o download para outros sistemas de ereading  em: https://dominioaopublico.org.br/ebooks/nao-e-uma-porta-de-guarda-roupa/