Por que a hiena manca

Sanni Metelerkamp

Tradução:
Gabriel Naldi

Instituto Mojo de Comunicação Intercultural

Ficha técnica:

Ricardo Giassetti, diretor geral

Bruno Girello, diretor executivo

Thiago Duarte, diretor financeiro

Tatiana Bornato, secretária

Conselho fiscal:

Tatiana Bornato e Thiago Fogaça

Equipe editorial

Ricardo Giassetti, Renato Roschel, Gabriel Naldi, Camille Pezzino, Amanda Zampieri, Fernando Ribeiro

Conselho consultivo

Abel Reis, Áurea Vieira, Ana Maria Haddad Baptista, Luiz Fuganti, Rodrigo Faria e Silva

Capa:

Jean-Baptiste Oudry (1739)

Edição, tradução e arte ©Instituto Mojo de Comunicação Intercultural.

Todos os direitos reservados.

Siga: @institutomojo

Visite: www.mojo.org.br

Por que a hiena manca

O principal alvo das enganações do chacal era a velha hiena — começou Karel. — Ela sempre se esquecia dos truques em que havia caído, portanto acreditava em qualquer nova história que ele viesse lhe contar. Algumas pessoas são assim, senhorzinhos. Talvez porque sejam boas, talvez porque sejam tolas. O tio não sabe.

— Um dia — continuou ele —, o chacal e a hiena caminhavam juntos quando uma nuvem branca se ergueu por detrás da colina e cobriu o campo, bem próxima a eles. Era uma nuvem grande e fofa como um monte de banha, e o chacal conseguiu pular sobre ela. Ficou observando lá de cima. Então começou a arrancar e a comer pedaços da nuvem.

“Hum, que banha gostosa!”, disse o chacal. “Nham, nham!”

— Enquanto o chacal comia a nuvem pelas beiradas como uma lagarta faz a uma folha — disse Karel —, a hiena olhava para ele e lambia os beiços.

“Jogue um pouco para mim, por favor”, pediu ela.

“Ora, minha irmã marrom, eu não seria tão egoísta ao ponto de te jogar só uns pedacinhos. Espere eu descer, então te ajudo a pular aqui em cima para que você coma o quanto quiser.”

— A hiena ficou esperando — continuou Karel. — O chacal pulou bem em cima dela e a fez se estatelar no chão. Ele não se machucou, pois a hiena amorteceu sua queda, mas a pobre coitada ficou sem ar e coberta de terra.

“Ah, como sou desajeitado!”, desculpou-se o chacal. “Mas não se preocupe, eu te ajudo a subir”, disse já auxiliando a hiena a subir na nuvem.

“Nham, nham, tem mesmo gosto de banha”, disse ela, arrancando e comendo pedaços.

“Irmão cinzento, já estou satisfeita”, ela disse após acabar de comer. “Quero descer. Vou pular, por favor me segure”.

“Claro, irmã marrom. Veja, eu te apanho sem problemas. Pode vir.”

— O chacal então abriu os braços, esperando — contou Karel. — Assim que a hiena se jogou, ele saltou para o lado, gritando:

“Ai! Ai! Pisei em um espinho! Ai, que dor! Ai, que dor!”

— Quando a hiena caiu — explicou Karel —, tentou amortecer a queda com as pernas, mas o impacto foi tão forte que elas se dobraram até quase quebrar. Caiu sobre um monte de areia, gritando:

“Machuquei a perna! Machuquei a perna!”.

— O chacal se aproximou bem devagar pulando em três patas. Sem dúvida o espinho imaginário o incomodava muito! — disse Karel.

“Ai! Ai!”, gritava a hiena. “Me ajude, irmão cinzento! Quebrei minha perna!”

“‘E eu pisei em um espinho! Que azar o nosso, minha irmã! Como um ferido poderia ajudar outro? O melhor é cada um seguir para sua casa, da maneira que conseguir. Até logo, amanhã te farei uma visita para ver como você está.”

— E assim foram, ambos mancando — contou Karel. — Logo que o chacal perdeu a hiena de vista, voltou a correr em quatro patas e atravessou o campo a toda velocidade. Chegou em casa bem na hora do jantar. Sua esposa e filhos haviam roubado alguns patos da fazenda do velho van Niekerk. A pobre hiena, por sua vez, ficou deitada, chorando por conta de seus machucados. Desde esse dia ela manca, pois suas patas traseiras ficaram menores que as dianteiras.”¹

1 Quando uma hiena começa a correr, à primeira vista suas patas traseiras parecem menores que as dianteiras.

Why the Hyena is Lame

“It was Tante Hyena that Jakhals cheated more than anyone,” said Outa. “She always forgot about the last time he had played a trick on her, so she was quite ready to believe him when he came along with another story. Some people are so, my baasjes. P’raps it’s kindness, p’raps it’s only stupidness; Outa doesn’t know.

“One day Jakhals and Hyena were out walking together when a white cloud came up behind the kopjes and floated over the veld quite close to them. It was a nice thick cloud, just like white fat, and Jakhals climbed on to it and sat looking down over the edge. Then he bit pieces out of it, and ate them.

“‘Arré! but this white fat is nice,’ he said. ’N-yum, n-yum, n-yum,’ and he chewed round the cloud like a caterpillar chews a leaf.

“Hyena licked her lips and looked up at him.

“‘Throw me down some, please,’ she said.

“‘Ach! my Brown Sister, will I then be so greedy as to throw you down little bits? Wait till I get down, and then I’ll help you up to eat for yourself. But come a little nearer so that you can catch me when I jump.’

“So Hyena stood ready, and Jakhals jumped in such a way that he knocked her into the sand. He fell soft, because he was on top, but foei! poor Hyena had all the breath knocked out of her and she was covered with dust.

“‘Ach! but I am clumsy!’ said Jakhals; ‘but never mind, now I’ll help you.’

“So when she had got up and dusted herself, he helped her to climb on to the cloud. There she sat, biting pieces off and eating them, ‘N-yum, n-yum, n-yum, it’s just like white fat!’

“After a time she called out, ‘Grey Brother, I’ve had enough. I want to come down. Please catch me when I jump.’

“‘Ach, certainly Brown Sister, come on. Just see how nicely I’ll catch you. So-o-o.’

“He held out his arms, but just as Hyena jumped he sprang to one side, calling out, ‘Ola! Ola! a thorn has pricked me. What shall I do? what shall I do?’ and he hopped about holding one leg up.

“Woops! Down fell Brown Sister, and as she fell she put out her left leg to save herself, but it doubled up under her and was nearly broken. She lay in a bundle in the sand, crying, ‘My leg is cracked! my leg is cracked!’

“Jakhals came along very slowly—jump, jump, on three legs. Surely the thorn, that wasn’t there, was hurting him very much!

“‘Oo! oo!’ cried Hyena, ‘help me up, Grey Brother. My leg is broken.’

“‘And mine has a thorn in it. Foei toch, my poor sister! How can the sick help the sick? The only plan is for us to get home in the best way we can. Good-bye, and I will visit you to-morrow to see if you are all right.’

“And off he went—jump, jump, on three legs—very slowly; but as soon as Old Brown Sister could not see him, he put down the other one and—sh-h-h-h—he shot over the veld and got home just in time to have a nice supper of young ducks that Mrs. Jakhals and the children had caught at Oubaas van Niekerk’s dam.

“But poor Brown Sister lay in the sand crying over her sore places, and from that day she walks lame, because her left hind foot is smaller than the right one¹.”

1 The Hyena, on first starting, appears lame in the hind legs—a fact accounted for by the Hottentots in the foregoing fable.