Por que a garça tem o pescoço torto

Sanni Metelerkamp

Tradução:
Gabriel Naldi

Instituto Mojo de Comunicação Intercultural

Ficha técnica:

Ricardo Giassetti, diretor geral

Bruno Girello, diretor executivo

Thiago Duarte, diretor financeiro

Tatiana Bornato, secretária

Conselho fiscal:

Tatiana Bornato e Thiago Fogaça

Equipe editorial

Ricardo Giassetti, Renato Roschel, Gabriel Naldi, Camille Pezzino, Amanda Zampieri, Fernando Ribeiro

Conselho consultivo

Abel Reis, Áurea Vieira, Ana Maria Haddad Baptista, Luiz Fuganti, Rodrigo Faria e Silva

Capa:

Edouard Vuillard (1901)

Edição, tradução e arte ©Instituto Mojo de Comunicação Intercultural.

Todos os direitos reservados.

Siga: @institutomojo

Visite: www.mojo.org.br

Por que a garça tem o pescoço torto

As chamas queimavam altas e barulhentas na ampla lareira, lançando estranhas sombras nas paredes e fazendo reluzir a madeira do chão e dos armários. O pequeno Jan se aninhou perto do fogo, quase pegando no sono. Ele acariciava distraído o terrier encolhido a seu lado, passando os dedos também pelo tapete macio onde estava. O tapete era feito de pele de chacal-listrado, e muitos deles devem ter sido usados, a julgar pelas caudas felpudas que se espalhavam em cada lado. Tio Karel também sentou-se naquele confortável tapete e começou a lembrar:

— Ah, mas o chacal era um patife! Ninguém se metia com ele sem levar o troco!

No mesmo instante o pequeno Jan sentou-se ereto, sem nenhum sinal de sono em sua expressão; o livro com o qual Willem se esforçava para aprender sobre a geografia da Rússia voou para o outro lado do sofá; e Pietie deixou por um momento de entalhar seu estilingue, arrastando-se imediatamente pelo chão para ficar mais próximo do contador de histórias.

— Pois é, senhorzinhos, às vezes a vítima era o leão, às vezes era o babuíno ou o lobo, em uma ocasião foi a pobre pomba, e isso me lembra de como o chacal pregou uma peça até em si mesmo.

— E a pomba também pregou uma peça nele? — perguntou Pietie, afoito.

— Não, senhorzinho, a pomba é muito medrosa. Não é que ela seja boba, mas é parecida com aquelas pessoas que são boazinhas demais e acreditam em tudo o que ouvem. Um dia ela estava em seu ninho, cantando para seus filhotes, “Cruuu, cruu, cruu!”, quando o chacal passava debaixo da árvore e a ouviu.

“Veja só! Agora sim terei um bom café da manhã”, pensou ele, e em seguida a chamou:

“Bom dia, minha amiga! Ouvi dizer que você tem filhotes muito bonitos. Por favor, traga-os aqui para baixo, para que eu possa vê-los.”

— A pombinha, no entanto — explicou Karel —, tinha muito medo do chacal e se recusou:

“Me desculpe, senhor, eles não estão muito bem hoje. É melhor ficarem em casa.”

“Bobagem! Estou com fome e preciso comer. Jogue logo um dos seus filhotes para mim”, disse o chacal irritado.

— Como os senhorzinhos sabem, às vezes a raiva vence o medo — disse Karel. — A pomba ficou tão brava pelo chacal querer comer um de seus filhos que retrucou:

“‘Não, seu chacal malvado! Jamais faria isso. Vá procurar comida em outro lugar!”

“Se não fizer isso, voarei até aí e comerei todos!”, revidou o chacal. “Jogue um para mim agora”, disse ele batendo o pé com um rugido terrível.

— A pobre pensou mesmo que ele voaria — contou Karel. — Apavorada, olhou para seus bebês. Não queria dar nenhum, mas seria melhor perder um deles do que todos serem comidos. Fechou os olhos e bateu as asas sobre o ninho até que um deles caiu. O chacal o abocanhou e o levou para sua toca. A pombinha, coitada, ficou muito triste! Abriu as asas sobre seus filhos e não dormiu naquela noite. Seus belos olhinhos perscrutavam todos os lugares e se assustava com qualquer barulho, com medo de que o chacal voltasse para devorar seus bebês. Porém, na manhã seguinte o chacal voltou ainda mais ameaçador e disse:

“Pomba, seu filhote foi uma iguaria saborosa e suculenta. Jogue outro para mim agora mesmo, ou voo até aí e devoro todos!”

“Cruu, cruuu!”, chorou a pomba. “Não, não te darei mais nenhum!”

— Apesar de ter sido tão enfática — disse Karel —, seus protestos foram inúteis. A pombinha teve de ceder e fez o mesmo da noite passada: fechou os olhos e girou em seu ninho, batendo as asas até outro filhote ser derrubado. Sentia-se impotente. Como algumas pessoas, ela acreditava que o que os olhos não veem, o coração não sente. Mesmo assim, estava muito magoada e chorou com ainda mais tristeza: ‘U-huu, u-huu!’ Era muito triste ouvir seus lamentos. Em meio a essa lamúria, a garça apareceu. Como é um pássaro muito bondoso, embora seu pescoço torto e cara fechada deem a impressão de ser antipática, ela perguntou:

“Por que choras tanto, pomba? Fiquei triste só de ouvir.”

“U-huuu. Estou desolada. O chacal comeu dois filhos meus, e voltará amanhã para pegar outro. Ele vai matar todos os meus bebês.”

“Mas por que você deixou que ele os comesse?”

“Porque ele me ameaçou dizendo que se não lhe jogasse um filhote, ele voaria até aqui e devoraria todos. U-huuu.”

— A garça ficou muito zangada ao ouvir aquilo. Bateu suas asas e esticou seu longo pescoço — assim, senhorzinhos, assim, mostrou Karel.

As crianças se abraçaram silenciosamente, maravilhadas com a imitação de Karel.

“Maldito chacal!”, disse a garça. “Como é mentiroso! Mas você também não foi nada inteligente, pomba. Não sabe que o chacal não voa? Faça o seguinte: quando ele voltar, diga que sabe que ele não consegue voar e que não lhe dará mais nenhum de seus filhotes.”

— Assim, no dia seguinte — disse Karel —, o chacal voltou e fez a mesma ameaça. Só que desta vez a pomba riu na cara dele e o desmascarou:

“Nada disso! Seu mentiroso de rabo gordo! Não vou te dar mais nenhum filho meu. E nem tente me assustar dizendo que vai subir aqui, porque sei que você não sabe voar.”

“Graurr”, rosnou o chacal. “Como você sabe?”

“A garça me contou! Pode voltar para sua mãe!”

“Não importa”, disse ele sentindo-se profundamente insultado. “Não quero mais saber dessa pomba. Mas essa garça vai se ver comigo. A enxerida vai se arrepender de ter se metido onde não foi chamada”, e se foi atrás dela.

— Depois de muito procurar — disse Karel —, o chacal a encontrou, apoiada em uma perna só na margem do rio. Seu longo pescoço estava encolhido e sua cabeça afundada entre os ombros.

“Bom dia, dona garça”, o chacal cumprimentou educadamente. “Como está a senhora?”

“Tudo bem”, respondeu a garça, sem mover um músculo.

“Garça, por favor, venha até aqui um pouquinho. Eu sou muito tapado, mas você é inteligente e astuta. Quero te pedir um conselho sobre um assunto”, pediu o chacal todo gentil.

— A garça ficou interessada, porque é isso que acontece quando as pessoas ouvem elogios — explicou Karel. — Ela baixou sua outra perna, esticou o pescoço e perguntou:

“O que você disse?”

“Venha aqui para perto, por favor. Não consigo ir até aí porque eu escorregaria na lama. Preciso de um bom conselho sobre o vento. Me disseram para pedir a você, já que é a mais inteligente de todos”, disse o malandro do chacal, que sabia como despertar o ego da garça.

— A garça caminhou devagar pela lama, pois não queria demonstrar que estava curiosa — disse Karel. — Inclusive, senhorzinhos, vejam só. Ela parou no meio do caminho para abocanhar um sapo, somente então ela disse despretensiosamente:

“Claro, posso te aconselhar sobre o vento e o clima. Pergunte o que quiser, chacal”, e seu pescoço se retorceu de orgulho.

“Quando o vento sopra do oeste, para que lado devemos olhar?”

“Essa é a sua pergunta?”, disse a garça. “Devemos virar o rosto assim”, e olhou para a direção leste.

“Muito obrigado, garça. E quando o vento soprar do leste?”

“Aí viramos o rosto assim”, e girou seu pescoço para o outro lado.

“Muito obrigado, garça”, disse o chacal em um tom de voz que expressava gratidão e humildade. “Mas e quando houver uma tempestade e a chuva cair sobre nossas cabeças, o que devemos fazer?”

“Nesse caso, devemos baixar a cabeça assim”, disse a garça e inclinou seu pescoço quase até o chão.

— Senhorzinhos — falou Karel —, tão rápido quanto o bote de uma cobra, o chacal esticou seu braço, agarrou o pescoço da garça e... crack!... o torceu até quase quebrá-lo. A garça ficou rolando na lama, tão fraca que não pôde revidar. O chacal a observava com seu olhar perverso. Muito satisfeito com sua crueldade, o chacal riu até não poder mais. Gritava e dançava, orgulhoso de sua vingança. Pulava sacudindo sua cauda e sua pelagem prateada.

“Ah! Ah! Ah! A garça tentou me atrapalhar, mas viu o que acontece com quem mexe comigo. Achou que fosse muito inteligente, não é? Pois que arrume um jeito de consertar seu pescoço então. Ah! Ah! Ah!”

— O chacal tripudiou mais um pouco e correu para sua toca, a fim de contar à sua esposa e a seus filhos como havia enganado a garça. Desde esse dia, senhorzinhos — disse Karel —, o pescoço da garça é torto. Ela não consegue mais esticá-lo, e tudo porque tentou atrapalhar os planos do chacal. Por isso digo que o chacal é um patife. Não importa que ande com quatro patas ou duas, o melhor é sempre deixá-lo em paz, pois ele sempre trapaceia. Ninguém consegue enganá-lo e ele sempre se vinga de quem tenta.

Why the Heron has a Crooked Neck

The flames leapt gaily upward in the wide fireplace, throwing strange shadows on the painted walls and gleaming on the polished wood of floor and beam and cupboard. Little Jan basked contentedly in the warmth, almost dozing—now absently stroking the terrier curled up beside him, now running his fingers through the softer fur of the rug on which he lay. It was made of silver-jackal skins—a dozen of them, to judge from the six bushy tails spread out on either side; and as Outa Karel’s gaze rested on them, he remarked reminiscently—

“Arré! but Oom Jakhals was a slim kerel! No one ever got the better of him without paying for it.”

In an instant little Jan was sitting bolt upright, every symptom of sleep banished from his face; the book from which Willem had been laboriously trying to gain some idea of the physical features of Russia was flung to the far end of the rustbank; while Pietie, suspending for a brief moment his whittling of a catapult stick, slid along the floor to get within better sight and sound of the story-teller.

“Yes, my little masters, sometimes it was Oom Leeuw he cheated, sometimes it was Oubaas Babiaan or Oom Wolf, and once it was the poor little Dove, and that is what made me think of how he was cheated himself.”

“Did the little Dove cheat him?” asked Pietie eagerly.

“No, baasje, the Dove is too frightened—not stupid, baasje, but like people are when they are too gentle and kind and believe everything other people tell them. She was sitting on her nest one day singing to her little children, ‘Coo-oo, coo-oo coo-oo,’ when Oom Jakhals prowled along under the tree and heard her.

“‘Alla wereld! Now I’ll have a nice breakfast,’ he thought, and he called out, ‘Good morning, Tante. I hear you have such pretty little children. Please bring them down for me to see.’

“But the Tante was frightened of Jakhals, and said, ‘I’m sorry, Oom, they are not well to-day, and I must keep them at home.’

“Then Jakhals lost his temper, and called out, ‘Nonsense, I’m hungry and want something to eat, so throw down one of your little children at once.’

“Baasjes know, sometimes crossness drives away frightenness; and Tante was so cross with Oom Jakhals for wanting to eat one of her little children that she called out, ‘No, no, you bad Jakhals, I shall do nothing of the sort. Go away and look for other food.’

“‘If you don’t, I’ll fly up and eat them all,’ said Jakhals. ‘Throw one down at once.’ And he stamped about and made such a horrible noise that the poor Tante thought he was really flying up. She looked at her babies: there wasn’t one she wanted to give, but it was better to lose one than have them all eaten; so she shut her eyes and fluttered about the nest till one of them fell out, and Jakhals caught it in his mouth and carried it off to his hole to eat.

“Ach! but the poor Tante was sad! She spread her wings over her other children and never slept all night, but looked about this way and that way with her soft eyes, thinking every little noise she heard was Oom Jakhals trying to fly up to her nest to gobble up all her babies.

“The next morning there was Oom Jakhals again. ‘Tante, your child was a nice, juicy mouthful. Throw me down another. And make haste, do you hear? or I’ll fly up and eat you all.’

“‘Coo-oo, coo-oo, coo-oo,’ said Tante, crying, ‘no, I won’t give you one.’ But it was no use, and in the end she did what she had done before—just shut her eyes and fluttered round and round till a baby fell out of the nest. She thought there was no help for it, and, like some people are, she thought what the eye didn’t see the heart wouldn’t feel; but her heart was very sore, and she cried more sadly than ever, and this time she said, ‘Oo-oo, oo-oo, oo-oo!’ It was very sad and sorrowful to listen to ‘Oo-oo, oo-oo, oo-oo!’

“Here came old Oom Reijer. He is a kind old bird, though he holds his neck so crooked and looks like there was nothing to smile at in the whole wide world.

“‘Ach! why do you cry so sadly, Tante? It nearly gives me a stitch in my side.’

“‘Oo-oo! I’m very miserable. Oom Jakhals has eaten two of my little children, and to-morrow he will come for another, and soon I shall have none left.’

“‘But why did you let him eat them?’

“‘Because he said if I didn’t give him one he would fly up and eat them all. Oo-oo-oo!’

“Then Oom Reijer was very angry. He flapped his wings, and stretched out his long neck—so, my baasjes, just so” (the children hugged themselves in silent delight at Outa’s fine acting)—“and he opened and shut his long beak to show how he would like to peck out Oom Jakhals’s wicked eyes if he could only catch him.

“‘That vervlakste Jakhals!’ he said. ‘To tell such lies! But, Tante, you are stupid. Don’t you know Oom Jakhals can’t fly? Now listen to me. When he comes again, tell him you know he can’t fly, and that you won’t give him any more of your children.’

“The next day there came Oom Jakhals again with his old story, but Tante just laughed at him.

“‘Ach, no! you story-telling Bushytail!’ she said, ‘I won’t give you any more of my little children, and you needn’t say you’ll fly up and eat them, because I know you can’t.’

“‘Nier-r-r, nier-r-r!’ said Oom Jakhals, growling, ‘how do you know that?’

“‘Oom Reijer told me, so there!’ said Tante. ‘And you can just go to your mother!’

“My! but Tante was getting brave now that she knew she and her little children were safe. That was the worst insult you can ever give a grown-up jakhals, and Oom Jakhals growled more than ever.

“‘Never mind,’ he said at last, ‘Tante is only a vrouwmens; I won’t bother with her any more. But wait till I catch Oom Reijer. He’ll be sorry he poked his long nose into my business, the old meddler,’ and he trotted off to look for him.

“He hunted and hunted, and at last he found him standing on one leg at the side of the river, with his long neck drawn in and his head resting on his shoulders.

“‘Good day, Oom Reijer,’ he said politely. ‘How is Oom to-day?’

“‘I’m all right,’ answered Oom Reijer shortly, without moving an inch.

“Jakhals spoke in a little small voice—ach! toch so humble. ‘Oom, please come this way a little: I’m so stupid, but you are so wise and clever, and I want to ask your advice about something.’

“Oom Reijer began to listen. It is maar so when people hear about themselves. He put down his other leg, stretched out his neck, and asked over his shoulder, ‘What did you say, eh?’

“‘Come toch this way a little; the mud over there is too soft for me to stand on. I want your valuable advice about the wind. The other people all say I must ask you, because no one is as wise as you.’

“Truly Jakhals was a slim kerel! He knew how to stroke Oom Reijer’s feathers the right way.

“Oom Reijer came slowly over the mud—a person mustn’t show he is too pleased: he even stopped to swallow a little frog on the way, and then he said, carelesslike, ‘Yes, I can tell you all about the wind and weather. Ask what you like, Jakhals.’ His long neck twisted about with pride.

“Oom, when the wind is from the west, how must one hold one’s head?’

“‘Is that all?’ said Oom Reijer. ‘Just so.’ And he turned his head to the east.

“‘Thank you, Oom. And when the wind is from the east?’

“‘So.’ Oom Reijer bent his neck the other way.

“‘Thank you, Oom,’ said the little small voice, so grateful and humble. ‘But when there is a storm and the rain beats down, how then?’

“‘So!’ said Oom Reijer, and he bent his neck down till his head nearly touched his toes.

“My little masters, just as quickly as a whip-snake shoots into his hole, so Jakhals shot out his arm and caught Oom Reijer on the bend of his neck—crack!—and in a minute the poor old bird was rolling in the mud with his neck nearly broken, and so weak that he couldn’t even lift his beak to peck at the false wicked eyes that were staring at him.

“O! how glad was cruel Jakhals! He laughed till he couldn’t any more. He screamed and danced with pleasure. He waved his bushy tail, and the silver mane on his back bristled as he jumped about.

“‘Ha! ha! ha! Oom thought to do me a bad turn, but I’ll teach people not to interfere with me. Ha! ha! ha! No one is as wise as Oom Reijer, eh? Then he will soon find out how to mend his broken neck. Ha! ha! ha!’

“Jakhals gave one last spring right over poor Oom Reijer, and danced off to his den in the kopjes to tell Tante Jakhals and the little Jakhalsjes how he had cheated Oom Reijer.

“And from that day, baasjes, Oom Reijer’s neck is crooked: he can’t hold it straight; and it’s all through trying to interfere with Jakhals. That is why I said Jakhals is a slim kerel. Whether he walks on four legs or on two, the best is maar to leave him alone because he can always make a plan, and no one ever gets the better of him without paying for it in the end.”