O papagaio pelado

Horacio Quiroga

Tradução:
Ricardo Giassetti

Instituto Mojo de Comunicação Intercultural

Ficha técnica:

Ricardo Giassetti, diretor geral

Bruno Girello, diretor executivo

Thiago Duarte, diretor financeiro

Tatiana Bornato, secretária

Conselho fiscal:

Tatiana Bornato e Thiago Fogaça

Equipe editorial

Ricardo Giassetti, Renato Roschel, Gabriel Naldi, Camille Pezzino, Amanda Zampieri, Fernando Ribeiro

Conselho consultivo

Abel Reis, Áurea Vieira, Ana Maria Haddad Baptista, Luiz Fuganti, Rodrigo Faria e Silva

Capa:

Vincent van Gogh (1886)

Edição, tradução e arte ©Instituto Mojo de Comunicação Intercultural.

Todos os direitos reservados.

Siga: @institutomojo

Visite: www.mojo.org.br

O papagaio pelado

Era uma vez um bando de papagaios que morava na montanha. De manhã cedo, iam comer milho na fazenda e à tarde comiam laranjas. Eles faziam uma algazarra com seus gritos e sempre elegiam um papagaio-sentinela para ver se vinha alguém nas árvores mais altas.

Os papagaios são tão nocivos quanto os gafanhotos, porque abrem o milho para bicá-lo, o qual, depois, apodrece na chuva. E como ao mesmo tempo os papagaios são deliciosos para comer ensopados, os peões os caçavam.

Um dia, um homem abateu um papagaio-sentinela, que caiu ferido e lutou por muito tempo antes de ele se deixar ser pego. O peão o levou para casa, para os filhos do patrão. Os meninos o curaram porque ele tinha apenas uma asa quebrada. O papagaio se curou muito bem e ficou completamente manso. Seu nome era Pedrinho. Aprendeu a dar a pata, gostava de ficar nos ombros das pessoas e fazer cócegas em suas orelhas com o bico.

Ele vivia solto e passava a maior parte do dia nas laranjeiras e nos eucaliptos do jardim. Ele também gostava de tirar sarro das galinhas. Às quatro ou cinco da tarde, que era a hora do chá na casa, o papagaio também entrava na sala de jantar e pousava na toalha da mesa para comer pão molhado no leite. Ele tinha paixão por chá com leite.

Pedrinho estava tão envolvido com os meninos e as crianças lhe diziam tantas coisas que o papagaio aprendeu a falar. Dizia: “Bom dia, loro!”

— Papa gostosa! Papa do Pedrinho! — ele dizia outras coisas que não podem ser repetidas, porque papagaios, assim como crianças, aprendem palavrões com muita facilidade.

Quando chovia, Pedrinho ficava alvoroçado, falava sozinho e baixinho muitas coisas. Quando o tempo ficava bom de novo, ele então saia voando e gritando como um louco.

Era, como se vê, um papagaio muito feliz, que além de ser livre, como todos os pássaros desejam, também tinha, como os ricos, seus chás das cinco.

De repente, no meio dessa alegria, em certa tarde chuvosa, o sol finalmente saiu depois de cinco dias de tempestade, e Pedrinho começou a voar gritando:

— Lindo dia, loro! Papa gostosa! A pata, Pedrinho! — E não voou muito longe, até que viu abaixo dele, muito abaixo, o rio Paraná, que se parecia com uma faixa distante e larga. E ele continuou voando e voando, até que finalmente se acomodou em uma árvore para descansar.

E eis que, de repente, ele viu duas luzes verdes brilhando no chão, por entre os galhos, como enormes vagalumes.

— O que será? — disse o papagaio. — Papa gostosa! O que será isso? Bom dia, Pedrinho!

O papagaio sempre falava assim, como todos os papagaios falam, misturando as palavras sem rima ou razão e, às vezes, era difícil entendê-lo. Mas como era muito curioso, foi descendo de galho em galho, até chegar mais perto. Então ele viu que aquelas duas luzes verdes eram os olhos de uma onça agachada, olhando para ele.

Só que Pedrinho estava tão feliz com o belo dia que não teve medo.

— Bom dia, onça! — disse-lhe. — A pata, Pedrinho!

E a onça, com aquela voz terrivelmente rouca que tem, respondeu:

— Bo-om dia!

— Bom dia, onça! — repetiu o papagaio. — Papa gostosa! Papa gostosa! Papa gostosa!

E ele disse tantas vezes “Papa gostosa!” porque já eram quatro horas da tarde e ele queria muito tomar seu chá com leite. O papagaio havia se esquecido de que os bichos da montanha não tomavam chá com leite e por isso convidou a onça.

— Chá com leite gostoso! — disse-lhe. — Bom dia, Pedrinho! Quer tomar um chá com leite comigo, amiga onça?

Mas a onça ficou furiosa porque achou que o papagaio estava zombando dela, e também, como estava com fome, pensou em comer o pássaro falante. Então ela respondeu:

— Bo-om! Chegue um pouco mais perto, pois eu sou surda!

A onça não era surda. O que ela queria era que Pedrinho chegasse bem perto para agarrá-lo com suas unhas. Mas o papagaio estava pensando apenas no prazer que teriam em casa quando ele aparecesse para tomar chá com leite com aquela sua nova e magnífica amiga. E voou para outro galho mais próximo do chão.

— Gostoso! Papa, em casa! — ele repetiu, gritando o mais alto que podia.

— Mais per-to! Eu não ou-ço! — respondeu a onça com sua voz rouca.

O papagaio se aproximou um pouco e disse:

— Gostoso, chá com leite!

—Mais per-to ain-da! — repetiu a onça.

O pobre papagaio se aproximou ainda mais e, nesse momento, a onça deu um salto terrível, alto como uma casa, e alcançou Pedrinho com as pontas das unhas. Não conseguiu matá-lo, mas arrancou todas as penas de suas costas e da sua cauda. Nem uma única pena permaneceu no seu rabo.

— Tome isso! — a onça rugiu. — Agora vá tomar seu chá com leite…

O papagaio, gritando de dor e de medo, voou para longe, mas não conseguiu voar bem, porque lhe faltava a cauda, que é como um leme para os pássaros. Ele voou cambaleando no ar de um lado para o outro, e todos os pássaros que o encontravam se assustavam e se afastavam daquela estranha criatura.

Finalmente ele conseguiu chegar em casa, e a primeira coisa que fez foi se olhar no espelho da cozinha. Pobre Pedrinho! Era a ave mais estranha e mais feia que se poderia imaginar, toda careca, com o rabo pelado e tremendo de frio. Como ele iria se apresentar na sala de jantar, naquela situação? Então ele voou até a parte oca no tronco de um eucalipto que parecia uma caverna e se escondeu lá no fundo, tremendo de frio e de vergonha.

Mas, enquanto isso, todos na sala de jantar sentiam sua ausência:

— Onde estará Pedrinho? — eles diziam. E chamaram: — Pedrinho! Papa gostosa, Pedrinho! Chá com leite, Pedrinho!

Mas Pedrinho não saiu de sua caverna, nem respondeu nada, mudo e imóvel. Eles o procuraram em todos os lugares, mas o papagaio não apareceu. Então todos acreditaram que Pedrito havia morrido e os meninos começaram a chorar.

Todas as tardes, na hora do chá, eles sempre se lembravam do papagaio, bem como se lembravam do quanto ele gostava de comer pão molhado no chá com leite. Pobre Pedrinho! Eles nunca mais o veriam porque ele havia morrido.

Mas Pedrinho não tinha morrido e continuava na sua caverna sem que ninguém o visse, porque tinha vergonha de estar pelado como um rato. À noite, ele descia para comer e subia imediatamente. Ao amanhecer, descia de novo, muito sorrateiro, e ia se olhar no espelho da cozinha, sempre muito triste porque suas penas demoravam a crescer.

Até que finalmente um dia, ou uma tarde, a família estava sentada à mesa na hora do chá e viu Pedrito entrar muito calmamente, caminhando como se nada tivesse acontecido. Todos queriam morrer, morrer de alegria ao vê-lo bem vivo e com belas penas.

— Pedrinho, loro! — eles diziam. — O que aconteceu com você, Pedrinho? Que penas brilhantes tem esse lorinho!

Mas eles não sabiam que eram plumas novas, e Pedrinho, muito sério, também não disse uma palavra. Ele não fez nada além de comer pão molhado no chá com leite. Mas conversar que é bom, nem uma única palavra.

Portanto, na manhã seguinte, o dono da casa ficou muito surpreso quando o papagaio voou para ficar em seu ombro, tagarelando como um louco. Em dois minutos, ele contou tudo o que lhe havia acontecido: uma viagem ao Paraguai, seu encontro com a onça e o resto. E ele concluía cada evento, cantando:

— Nem uma pena no rabo do Pedrinho! Nenhuma pluma! Nenhuma pluma! — E ele o convidou para os dois irem caçar a onça.

O dono da casa, que naquele exato momento ia comprar uma pele de onça que precisava para a lareira, ficou muito feliz em tê-la de graça. E depois de entrarem em casa para pegar a espingarda, ele e Pedrinho seguiram em sua viagem ao Paraguai. Combinaram que quando Pedrinho visse a onça, iria distraí-la com alguma conversa, para que o homem pudesse se aproximar silenciosamente com a espingarda.

E assim aconteceu. O papagaio, sentado em um galho da árvore, falava sem parar, olhando para todos os lados ao mesmo tempo, para ver se via a onça. Até que ouviu um barulho de galhos estalando e, de repente, viu sob a árvore duas luzes verdes fixas nele: eram os olhos da onça.

Então o papagaio começou a gritar:

— Lindo dia! Papa gostosa! Chá com leite gostoso! Quer chá com leite?

A onça, muito zangada, reconheceu aquele papagaio careca que pensava ter matado e que mais uma vez tinha belas penas. Ela jurou que, desta vez, ele não lhe escaparia, e dois raios de raiva brotaram de seus olhos quando respondeu com sua voz rouca:

— Mais per-to! Eu sou sur-da!

O papagaio voou para outro galho próximo, sempre falando:

— Pão com leite gostoso! Está aqui no pé desta árvore!

Ao ouvir essas últimas palavras, a onça rugiu e saltou.

— Com quem você está falando? — ela gritou. — Para quem você disse que eu estou aqui, no pé desta árvore?

— Ninguém, ninguém! — gritou o papagaio. — Bom dia, Pedrinho! A pata, loro!

E ele continuou tagarelando e pulando de galho em galho, cada vez mais próximo. Mas ele havia dito “está no pé desta árvore” para avisar o homem, que se aproximava bem agachado e com a espingarda em punho. Em certo momento, o papagaio não podia chegar mais perto ou cairia na boca da onça. E então gritou:

— Papa gostosa! Atenção!

— Mais per-to ain-da! — a onça rugiu, agachando-se para atacar.

— Gostoso, chá com leite! Cuidado, ela vai pular!

E a onça pulou, de fato. Deu um salto tão grande que o papagaio só o evitou por ter se lançado no ar como uma flecha. Mas, nesse mesmo momento, o homem, que tinha o cano da espingarda apoiado em um tronco para mirar melhor, também puxou o gatilho. Cada uma das nove balas do tamanho de um grão de bico entraram como raios no coração da onça, a qual lançou um rugido que fez toda a montanha estremecer. E caiu morta.

Mas o papagaio, quantos gritos de alegria ele deu! Enlouqueceu de alegria, porque se vingara — e bem vingado! — do terrível animal que lhe arrancara as penas!

O homem também estava muito feliz, porque é difícil matar uma onça e, além disso, ele tinha a pele para a lareira da sala de jantar. Quando chegaram em casa, todos sabiam por que Pedrinho ficara todo aquele tempo escondido na parte oca da árvore, e todos o parabenizaram pela sua façanha.

Eles viveram felizes para sempre. Mas o papagaio não se esqueceu do que a onça havia feito com ele, e todas as tardes, quando entrava na sala de jantar para tomar chá, sempre se aproximava da pele da onça estendida diante da lareira e a convidava para tomar chá com leite.

— Papa gostosa! — ele dizia. — Quer chá com leite? Papa para a onça!

E todos caíam na gargalhada. E Pedrinho também.

El loro pelado

Había una vez una banda de loros que vivía en el monte. De mañana temprano iban a comer choclos a la chacra, y de tarde comían naranjas. Hacían gran barullo con

sus gritos, y tenían siempre un loro de centinela en los árboles más altos, para ver si venía alguien.

Los loros son tan dañinos como la langosta, porque abren los choclos para picotearlos, los cuales, después, se pudren con la lluvia. Y como al mismo tiempo los loros son ricos para comer guisados, los peones los cazaban a tiros.

Un día un hombre bajó de un tiro a un loro centinela, el que cayó herido y peleó un buen rato antes de dejarse agarrar. El peón lo llevó a la casa, para los hijos del patrón, los chicos lo curaron porque no tenía más que un ala rota. El loro se curó muy bien, y se amansó completamente. Se llamaba Pedrito. Aprendió a dar la pata; le gustaba estar en el hombro de las personas y con el pico les hacía cosquillas en la oreja.

Vivía suelto y pasaba casi todo el día en los naranjos y eucaliptos del jardín. Le gustaba también burlarse de las gallinas. A las cuatro o cinco de la tarde, que era la hora en que tomaban el té en la casa, el loro entraba también en el comedor, y se subía con el pico y las patas por el mantel, a comer pan mojado en leche. Tenía locura por el té con leche.

Tanto se daba Pedrito con los chicos y tantas cosas le decían las criaturas, que el loro aprendió a hablar. Decía: «¡Buen día, lorito!...»

«¡Rica la papa!...» «¡Papa para Pedrito!...» Decía otras cosas más que no se pueden decir, porque los loros, como los chicos, aprenden con gran facilidad malas palabras.

Cuando llovía. Pedrito se encrespaba y se contaba a sí mismo una porción de cosas, muy bajito. Cuando el tiempo se componía, volaba entonces gritando como un loco.

Era, como se ve, un loro bien feliz, que además de ser libre, como lo desean todos los pájaros, tenía también, como las personas ricas, su five o’clock tea.

Ahora bien: en medio de esta felicidad, sucedió que una tarde de lluvia salió por fin el sol después de cinco días de temporal, y Pedrito se puso a volar gritando:

-¡Que lindo día, lorito!... ¡Rica, papa!... ¡La pata, Pedrito! - y no volaba lejos, hasta que vio debajo de él, muy abajo, el río Paraná, que parecía una lejana y ancha cinta blanca. Y siguió, siguió volando, hasta que se asentó por fin en un árbol a descansar.

Y he aquí que de pronto vio brillar en el suelo, a través de las ramas, dos luces verdes, como enormes bichos de luz.

-¿Que será? -se dijo el loro-. ¡Rica, papa!, ¿Que será eso? ¡Buen día, Pedrito!...

El loro hablaba siempre así, como todos los loros, mezclando las palabras sin ton ni son, y a veces costaba entenderlo. Y como era muy curioso, fue bajando de rama en rama, hasta acercarse. Entonces vio que aquellas dos luces verdes eran los ojos de un tigre que estaba agachado, mirándolo fijamente.

Pero Pedrito estaba tan contento con el lindo día, que no tuvo ningún miedo.

-¡Buen día, tigre! -le dijo-. ¡La pata, Pedrito!

Y el tigre, con esa voz terriblemente ronca que tiene, le respondió:

-¡Bu-en día!

-¡Buen día, tigre! -repitió el loro-. ¡Rica papa!... ¡rica, papa!... ¡rica, papa!...

Y decía tantas veces «¡rica papa!» porque ya eran las cuatro de la tarde, y tenía muchas ganas de tomar té con leche. El loro se había olvidado de que los bichos del monte no toman té con leche, y por esto lo convidó al tigre.

- ¡Rico té con leche! -le dijo-. ¡Buen día, Pedrito!... ¿Quieres tomar té con leche conmigo, amigo tigre?

Pero el tigre se puso furioso porque creyó que el loro se reía de él, y además, como tenía a su vez hambre, se quiso comer al pájaro hablador. Así que le contestó:

-¡Bue-no! ¡Acérca-te un po-co que soy sor-do!

El tigre no era sordo; lo que quería era que Pedrito se acercara mucho para agarrarlo de un zarpazo. Pero el loro no pensaba sino en el gusto que tendrían en la casa cuando él se presentara a tomar té con leche con aquel magnífico amigo. Y voló hasta otra rama más cerca del suelo.

-¡Rica, papa, en casa! -repitió gritando cuanto podía.

-¡Más cer-ca! ¡No oi-go! -respondió el tigre con su voz ronca. El loro se acercó un poco más y dijo: -¡Rico, té con leche!

-¡Más cer-ca to-da-vía! -repitió el tigre.

El pobre loro se acercó aún más, y en ese momento el tigre dio un terrible salto, tan alto como una casa, y alcanzó con la punta de las uñas a Pedrito. No alcanzó a matarlo, pero le arrancó todas las plumas del lomo y la cola entera. No le quedó una sola pluma en la cola.

-¡Toma! -rugió el tigre-. Anda a tomar té con leche...

El loro, gritando de dolor y de miedo, se fue volando, pero no podía volar bien, porque le faltaba la cola que es como el timón de los pájaros. Volaba cayéndose en el aire de un lado para otro, y todos los pájaros que lo encontraban se alejaban asustados de aquel bicho raro.

Por fin pudo llegar a la casa, y lo primero que hizo fue mirarse en el espejo de la cocinera. ¡Pobre Pedrito! Era el pájaro más raro y más feo que puede darse, todo pelado, todo rabón, y temblando de frío. ¿Cómo iba a presentarse en el comedor, con esa figura? Voló entonces hasta el hueco que había en el tronco de un eucalipto y que era como una cueva, y se escondió en el fondo, tiritando de frío y de vergüenza.

Pero entretanto, en el comedor todos extrañaban su ausencia: -

¿Dónde estará Pedrito? -decían. Y llamaban-: ¡Pedrito! ¡Rica, papa, Pedrito! ¡Té con leche, Pedrito!

Pero Pedrito no se movía de su cueva, ni respondía nada, mudo y quieto. Lo buscaron por todas partes, pero el loro no apareció. Todos creyeron entonces que Pedrito había muerto, y los chicos se echaron a llorar.

Todas las tardes, a la hora del té, se acordaban siempre del loro, y recordaban también cuanto le gustaba comer pan mojado en té con leche. ¡Pobre Pedrito! Nunca más lo verían porque había muerto.

Pero Pedrito no había muerto, sino que continuaba en su cueva sin dejarse ver por nadie, porque sentía mucha vergüenza de verse pelado como un ratón. De noche bajaba a comer y subía enseguida. De madrugada descendía de nuevo, muy ligero, e iba a mirarse en el espejo de la cocinera, siempre muy triste porque las plumas tardaban mucho en crecer.

Hasta que por fin un día, o una tarde, la familia sentada a la mesa a la hora del té vio entrar a Pedrito muy tranquilo, balanceándose como si nada hubiera pasado. Todos se querían morir, morir de gusto cuando lo vieron bien vivo y con lindísimas plumas.

-Pedrito, lorito! -le decían-. ¡Qué te pasó, Pedrito! ¡Qué plumas brillantes que tiene el lorito!

Pero no sabían que eran plumas nuevas, y Pedrito, muy serio, no decía tampoco una palabra. No hacía sino comer pan mojado en té con leche. Pero lo que es hablar, ni una sola palabra.

Por eso, el dueño de casa se sorprendió mucho cuando a la mañana siguiente el loro fue volando a pararse en su hombro, charlando como un loco. En dos minutos le contó lo que le había pasado: un paseo al Paraguay, su encuentro con el tigre, y lo demás; y concluía cada evento, cantando:

-¡Ni una pluma en la cola de Pedrito! ¡Ni una pluma! ¡Ni una pluma! Y lo invitó a ir a cazar al tigre entre los dos.

El dueño de la casa, que precisamente iba en ese momento a comprar una piel de tigre que le hacía falta para la estufa, quedó muy contento de poderla tener gratis. Y volviendo a entrar en la casa para tomar la escopeta, emprendió junto con Pedrito el viaje al Paraguay. Convinieron en que cuando Pedrito viera al tigre, lo distraería charlando, para que el hombre pudiera acercarse despacito con la escopeta.

Y así pasó. El loro, sentado en una rama del árbol, charlaba y charlaba, mirando al mismo tiempo a todos lados, para ver si veía al tigre. Y por fin sintió un ruido de ramas partidas, y vio de repente debajo del árbol dos luces verdes fijas en él: eran los ojos del tigre.

Entonces el loro se puso a gritar:

- ¡Lindo día!... ¡Rica, papa!... ¡Rico té con leche!... ¿Quieres té con leche?...

El tigre enojadísimo al reconocer a aquel loro pelado que él creía haber muerto, y que tenía otra vez lindísimas plumas, juró que esa vez no se le escaparía, y de sus ojos brotaron dos rayos de ira cuando respondió con su voz ronca:

-¡Acér-ca-te más! ¡Soy sor-do!

El loro voló a otra rama más próxima, siempre charlando: -¡Rico, pan con leche!... ¡ESTA AL PlE DE ESTE ARBOL!...

Al oír estas últimas palabras, el tigre lanzó un rugido y se levantó de un salto.

-¿Con quién estás hablando? -bramó-. ¿A quién le has dicho que estoy al pie de este árbol?

-¡A nadie, a nadie! -gritó el loro-. ¡Buen día, Pedrito!... ¡La pata, lorito!...

Y seguía charlando y saltando de rama en rama, y acercándose. Pero él había dicho: está al pie de este árbol para avisarle al hombre, que se iba arrimando bien agachado y con la escopeta al hombro. Y llegó un momento en que el loro no pudo acercarse más, porque si no, caía en la boca del tigre, y entonces gritó:

-¡Rica, papa!... ¡ATENClON!

-Más cer-ca aún! -rugió el tigre, agachándose para saltar.

-¡Rico, té con leche!... ¡CUlDADO, VA A SALTAR!

Y el tigre saltó, en efecto. Dio un enorme salto, que el loro evitó lanzándose al mismo tiempo como una flecha en el aire. Pero también en ese mismo instante el hombre, que tenía el cañón de la escopeta recostado contra un tronco para hacer bien la puntería, apretó el gatillo, y nueve balines del tamaño de un garbanzo cada uno entraron como un rayo en el corazón del tigre, que lanzando un bramido que hizo temblar el monte entero, cayó muerto.

Pero el loro, ¡qué gritos de alegría daba! Estaba loco de contento, porque se había vengado -¡y bien vengado!- del feísimo animal que le había sacado las plumas!

El hombre estaba también muy contento, porque matar a un tigre es cosa difícil, y, además, tenía la piel para la estufa del comedor. Cuando llegaron a la casa, todos supieron por qué Pedrito había estado tanto tiempo oculto en el hueco del árbol, y todos lo felicitaron por la hazaña que había hecho.

Vivieron en adelante muy contentos. Pero el loro no se olvidaba de lo que le había hecho el tigre, y todas las tardes, cuando entraba en el comedor para tomar el té, se acercaba siempre a la piel del tigre, tendida delante de la estufa, y lo invitaba a tomar té con leche.

-¡Rica, papa!... -le decía-. ¿Quieres té con leche?... ¡La papa para el tigre!

Y todos se morían de risa. Y Pedrito también.